(相關(guān)資料圖)

文/羊城晚報(bào)全媒體記者 何晶

8月12日，以思想、遠(yuǎn)見(jiàn)與音樂(lè)為主題的重讀昆德拉分享會(huì)及新書發(fā)布會(huì)在上海舉辦。

米蘭·昆德拉最后一部授權(quán)出版的作品《一個(gè)被劫持的西方或中歐的悲劇》近日由上海譯文出版社推出。該書翻譯、北京大學(xué)法語(yǔ)系教授董強(qiáng)，華東師范大學(xué)教授毛尖，著名小說(shuō)家孫甘露和著名指揮家呂嘉共聚一堂，從音樂(lè)、思想、遠(yuǎn)見(jiàn)三個(gè)角度深度解讀昆德拉。

米蘭·昆德拉的父親是一名音樂(lè)家，音樂(lè)深刻影響了昆德拉的創(chuàng)作。在《小說(shuō)的藝術(shù)》這本書的創(chuàng)作中，昆德拉正是將自己作為音樂(lè)家來(lái)寫的。“昆德拉給我們上課，就是給我們聽(tīng)音樂(lè)，然后再講?！崩サ吕谥袊?guó)的唯一博士生董強(qiáng)在分享會(huì)上說(shuō)，“他根據(jù)音樂(lè)史來(lái)劃分，從不同的階段提煉出一個(gè)個(gè)不同的點(diǎn)。比如說(shuō)巴爾扎克如何將小說(shuō)這門藝術(shù)發(fā)揮到極致，之后怎么從形式和內(nèi)容上雙向突破。他就會(huì)給我們放音樂(lè)作為源泉，從貝多芬、海頓到巴赫，等等。在這個(gè)過(guò)程中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)文學(xué)可以從另一個(gè)角度去解讀?！?/p>

董強(qiáng)還透露，導(dǎo)演姜文曾經(jīng)想拍昆德拉的《告別圓舞曲》，但昆德拉沒(méi)有同意。在這之前，昆德拉的小說(shuō)《不能承受的生命之輕》拍成了電影《布拉格之戀》。這部電影大大地傳播了昆德拉的小說(shuō)，風(fēng)行全球，非常成功，但昆德拉看了以后非常失望。他寫下遺囑說(shuō)：“我的作品不能被改編為任何其他種類。我的作品只能以小說(shuō)的形式永遠(yuǎn)存在下去。”董強(qiáng)說(shuō)，在這方面，昆德拉做得非常決絕。

毛尖接著表示，昆德拉拒絕改編電影，是因?yàn)樗J(rèn)為電影文本太“甜”了。在她看來(lái)，《布拉格之戀》主演都是一線明星，丹尼爾·戴—?jiǎng)⒁姿?、朱麗葉·比諾什都是極好的演員，電影也拍得很好，但這部電影比小說(shuō)本身還要“甜”，而這種暢銷是他本人很警惕的。

與此同時(shí)，毛尖認(rèn)為昆德拉的視野缺少了亞洲：“當(dāng)他談俄國(guó)的時(shí)候，缺少了中國(guó)；當(dāng)他談中歐的悲劇的時(shí)候，缺少了亞洲。如果能補(bǔ)上這塊視野，《一個(gè)被劫持的西方或中歐的悲劇》這本書會(huì)更遼闊?！?/p>

指揮家呂嘉則現(xiàn)場(chǎng)給聽(tīng)眾帶來(lái)了一場(chǎng)音樂(lè)賞析，他接著毛尖的話說(shuō)：“今天的文化藝術(shù)正在往娛樂(lè)的方向走，也就是有點(diǎn)甜，而這種甜多了是容易得‘糖尿病’的。但不管怎樣，我們還是應(yīng)當(dāng)努力讓思想先行，樂(lè)觀前行?！?更多新聞資訊，請(qǐng)關(guān)注羊城派 pai.ycwb.com)

來(lái)源 | 羊城晚報(bào)·羊城派圖片 | 活動(dòng)方提供責(zé)編 | 李麗校對(duì) | 謝志忠

關(guān)鍵詞：