陳睿：

廣州大劇院副總經(jīng)理、制作人

(資料圖片)

廣州大劇院首部原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》，巡演到了意大利，成為“文化出?！钡姆独?；根據(jù)王蒙同名小說(shuō)改編的舞臺(tái)劇《活動(dòng)變?nèi)诵巍?，獲得“文華導(dǎo)演獎(jiǎng)”等多項(xiàng)大獎(jiǎng)，即將開(kāi)啟第四輪巡演；衍生自現(xiàn)象級(jí)同名國(guó)漫電影IP的原創(chuàng)音樂(lè)劇《雄獅少年》，即將于明年初上演……這些劇目的背后，都有廣州大劇院副總經(jīng)理陳睿的影子。她是劇場(chǎng)管理者，更是制作人。

“劇場(chǎng)工作者也是一個(gè)追光者，追著藝術(shù)之光奔跑，帶領(lǐng)觀眾去感受藝術(shù)?！标愵Ｕf(shuō)。

媒體人劇場(chǎng)人都是內(nèi)容為王

從中山大學(xué)法語(yǔ)系畢業(yè)后，陳睿去法國(guó)留學(xué)兩年，回國(guó)后就職于廣州日?qǐng)?bào)社。工作了8年后，從小就喜歡藝術(shù)的她，決定換一個(gè)新的領(lǐng)域挑戰(zhàn)自己?！白雒襟w是內(nèi)容，做演藝也是要深耕內(nèi)容，還是有很多共同點(diǎn)的?！?/p>

媒體的從業(yè)經(jīng)歷給了陳睿勇闖新賽道的底氣?！霸趫?bào)社工作了8年，我的基礎(chǔ)打得很扎實(shí)，對(duì)內(nèi)容的敏銳度、策劃能力、創(chuàng)作能力……都有很好的積累。劇場(chǎng)也是內(nèi)容為王，空間需要內(nèi)容去填充。在媒體的歷練，讓我很快就能上手劇院的工作?！?/p>

作為綜合性藝術(shù)表演場(chǎng)館，廣州大劇院引進(jìn)和上演了無(wú)數(shù)海內(nèi)外優(yōu)秀舞臺(tái)項(xiàng)目。“13年來(lái)，我們將全國(guó)、全世界最優(yōu)秀的演出引進(jìn)來(lái)，讓廣州觀眾在家門(mén)口就能看到頂級(jí)演出?！标愵?duì)此很自豪。

現(xiàn)在很多藝術(shù)家到廣州，都對(duì)廣州觀眾的印象特別好，覺(jué)得廣州觀眾的文化素質(zhì)高，“這也是十幾年培育的結(jié)果，我們不光做演出，也做了大量活動(dòng)，告訴大家劇場(chǎng)藝術(shù)是沒(méi)有門(mén)檻的——你總能找到自己喜歡的內(nèi)容。”陳睿說(shuō)，“我們一方面做導(dǎo)賞，比如聽(tīng)交響樂(lè)音樂(lè)會(huì)有什么禮儀，同時(shí)也在強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，進(jìn)劇場(chǎng)看演出是很個(gè)人的一段體驗(yàn)，不一定是看什么門(mén)道，可能就是痛快地笑一場(chǎng)、哭一場(chǎng)，和朋友家人度過(guò)一段美好的時(shí)光，甚至舒服地睡個(gè)覺(jué)?！?/p>

陳睿（右）在工作中。她認(rèn)為，媒體從業(yè)經(jīng)歷給了她更多勇闖新賽道的底氣。

有自己的內(nèi)容就有更多主導(dǎo)權(quán)

近年來(lái)，廣州大劇院以建設(shè)生產(chǎn)型劇院為目標(biāo)，積極開(kāi)展原創(chuàng)舞臺(tái)藝術(shù)創(chuàng)作，不斷向廣州市民供給高質(zhì)量的藝術(shù)產(chǎn)品。在陳?？磥?lái)，劇場(chǎng)始終是內(nèi)容為王，“我們有了自己生產(chǎn)的內(nèi)容，在整個(gè)演藝產(chǎn)業(yè)鏈也就有了更多的主導(dǎo)權(quán)，這也是未來(lái)劇院發(fā)展的方向?！倍愵?，就此變身制作人。

2018年，廣州大劇院推出首部原創(chuàng)歌劇《馬可·波羅》，并于2019年赴意大利巡演，是首部作為意大利劇院歌劇季開(kāi)幕演出的中國(guó)原創(chuàng)歌劇。“這是一個(gè)國(guó)際化的合作，作為‘文化出?！牡浞叮惭惭莸搅艘獯罄?，得到了意大利的觀眾和專業(yè)媒體的高度認(rèn)可，80%的觀眾都是當(dāng)?shù)氐挠^眾。這是一次很好的嘗試?！?/p>

此后就開(kāi)始尋找更多的創(chuàng)作題材。2021年，廣州大劇院首次把王蒙的作品搬上了舞臺(tái)，用同名小說(shuō)改編為舞臺(tái)劇《活動(dòng)變?nèi)诵巍?。今年則在做大灣區(qū)的文化題材《雄獅少年》，第一次官宣就收到非常多的關(guān)注，這讓陳睿很有信心，“這是我們大灣區(qū)的文化符號(hào)醒獅，同時(shí)又是一部很勵(lì)志很熱血的電影改編的，所以我們非常期待?！?/p>

作為制作人，陳睿的作品或演到國(guó)外，或獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。光鮮的背后，是“每做一部作品都好像是要脫一層皮”。“最初做《馬可·波羅》，廣州日?qǐng)?bào)的一篇報(bào)道讓我印象深刻——《要跨越多少難關(guān)，才能成就原創(chuàng)歌劇<馬可·波羅>》。但后來(lái)發(fā)現(xiàn)，每一部都是難關(guān)。”陳睿說(shuō)，“找主創(chuàng)找演員、整個(gè)制作如何呈現(xiàn)、如何實(shí)現(xiàn)創(chuàng)作理念……每一部戲，如果希望做好，都要經(jīng)歷種種難關(guān)?！?

譯作曾入圍 “傅雷翻譯獎(jiǎng)”終評(píng)

劇場(chǎng)人之外，陳睿還是一個(gè)譯者。她的譯作有法國(guó)熱門(mén)作家馬克·李維的小說(shuō)《與你重逢》《幸福的另一種含義》《第一日》，法國(guó)社科類(lèi)著作《煙火撩人:香煙的歷史》，瑞士熱門(mén)作家若埃爾·迪克爾小說(shuō)《真相》……其中，《真相》入圍了“傅雷翻譯獎(jiǎng)”終評(píng)十部作品。

“翻譯純屬個(gè)人愛(ài)好。”陳睿說(shuō)，“譯者身份對(duì)劇場(chǎng)工作是很好的輔助，首先是理解原文，然后將原文的精髓化為中文的習(xí)慣語(yǔ)言，這也是對(duì)內(nèi)容的包裝、策劃、深耕，和我做劇場(chǎng)內(nèi)容是一致的。”

有著法語(yǔ)、英語(yǔ)的雙語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，陳睿偶爾也會(huì)客串“主持人”， 2017年伊莎貝爾·于佩爾來(lái)廣州大劇院演出，分享會(huì)就由陳睿主持?！拔矣姓Z(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，也很了解項(xiàng)目，還不用花錢(qián)再請(qǐng)主持人。挺好的。”陳睿笑言。

媒體人、劇場(chǎng)人、譯者、主持人……陳睿非?！靶备堋?，“一以貫之，都是順著自己喜歡的路徑走，而且很幸運(yùn)，一路上都遇到了伯樂(lè)。”

有姿有味

劇場(chǎng)工作者也是追光者

用優(yōu)質(zhì)劇目去填滿空間

“劇場(chǎng)工作者要有熱情，有情懷。一個(gè)演出，從去對(duì)接，到它真正走向舞臺(tái)，贏得觀眾的掌聲，那一刻才能感覺(jué)到成就感。一切，都源于對(duì)這個(gè)行業(yè)和對(duì)這個(gè)劇場(chǎng)的熱愛(ài)。”

“我們要有一定的使命感。劇院本是一個(gè)冷冰冰的建筑，希望用我們的熱情，用優(yōu)質(zhì)劇目去把這個(gè)空間填滿，希望它綻放光芒，希望它成為我們、觀眾和藝術(shù)家之間的橋梁——一個(gè)文化交流的橋梁?！?/p>

“藝術(shù)家站在舞臺(tái)上，有一束光會(huì)照著他。劇場(chǎng)工作人員也是一個(gè)追光者，追著藝術(shù)之光奔跑，帶領(lǐng)觀眾去感受藝術(shù)。”

本期統(tǒng)籌：章虹文/廣州日?qǐng)?bào)·新花城記者：張素芹圖/廣州日?qǐng)?bào)·新花城記者：蘇俊杰視頻/廣州日?qǐng)?bào)·新花城記者：蘇俊杰、張素芹剪輯/廣州日?qǐng)?bào)·新花城編輯：丁鈺洵 實(shí)習(xí)生：黃家欣廣州日?qǐng)?bào)·新花城編輯：陳婷婷

關(guān)鍵詞：