《熊式一：消失的中國(guó)莎士比亞》于18日晚友誼廳舉辦，陳子善發(fā)來(lái)寄語(yǔ)

(相關(guān)資料圖)

熊式一，猛聽(tīng)名字，和中國(guó)哲學(xué)家、新儒家創(chuàng)始人熊十力有點(diǎn)像；

再看寫(xiě)法，很是陌生。

“中國(guó)的莎士比亞”，稍稍揚(yáng)眉吐氣一番，卻也詫異，“別人家”的偉大人物，中國(guó)也有？

再看定語(yǔ)，“消失的”！足夠勾起人類愛(ài)聽(tīng)故事的本能。

書(shū)展第三天（18日）晚上，“熊式一：消失的‘中國(guó)莎士比亞’”新書(shū)分享會(huì)，主持人、責(zé)編崔萌做開(kāi)場(chǎng)白，定性為是一場(chǎng)文化、文學(xué)、作家的“打撈”，非常恰如其分。而在場(chǎng)的羅崗、毛尖和不在場(chǎng)的鄭達(dá)、陳子善四位學(xué)者的互補(bǔ)解讀，又構(gòu)成了不同的視角差，讓觀眾多維度理解這位曾在歐美世界從平民到王室都家喻戶曉的中國(guó)作家熊式一（1902-1991）。

鄭達(dá)從美國(guó)發(fā)來(lái)視頻介紹

1930-1940年代曾蜚聲歐美，2006年大陸開(kāi)始出版其代表作

在1992年出版的《中國(guó)現(xiàn)代作家大辭典》上，已增添了林語(yǔ)堂的條目，但是并沒(méi)有熊式一。直到2006年，國(guó)內(nèi)出版了熊式一代表作、中英文雙語(yǔ)劇本《王寶川》；2010年，出版了陳子善編撰的散文集《八十回憶》；2012年，熊式一的英文長(zhǎng)篇小說(shuō)《天橋》的中譯本（自己翻譯）出版。因此，即便是國(guó)內(nèi)最知名的現(xiàn)代文學(xué)文獻(xiàn)專家陳子善（張愛(ài)玲諸多散軼的文本都是他尋得），也是因?yàn)?980年代成為《香港文學(xué)》雜志的作者，才結(jié)識(shí)了同為作者的熊式一。陳子善在序言里回憶，那時(shí)他定居香港，在雜志上發(fā)表譯作和刊發(fā)連載文學(xué)回憶。1988年，86歲的熊式一才得以回國(guó)探親，他的三個(gè)兒女都在北京。他去探訪求學(xué)時(shí)代的北京（清華學(xué)校和北京高師），回望刊發(fā)他大量翻譯劇作的《小說(shuō)月報(bào)》所在地上海，當(dāng)然還有老家南昌。1991年，他因患急性病在北京驟然離世。

大陸版的《王寶川》和《天橋》封面 來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

1932年12月赴英國(guó)攻讀文學(xué)博士前，他已經(jīng)有5個(gè)孩子，是位成功的翻譯者。從胡適處結(jié)識(shí)徐志摩后，兩人惺惺相惜，知名度也被徐志摩提升一級(jí)。武漢大學(xué)的陳源校長(zhǎng)惜才，想聘其為教員講授西洋戲劇，無(wú)奈當(dāng)時(shí)北洋教育部規(guī)定大學(xué)教師必須要有海外學(xué)歷。受此刺激，熊式一變賣家產(chǎn)，出國(guó)留學(xué)。

此后的人生軌跡在美國(guó)波士頓薩?？舜髮W(xué)榮譽(yù)教授鄭達(dá)的辛勤追蹤下，史料翔實(shí)的英文傳記于2020年得以出版，后又有了香港版和今年7月三聯(lián)書(shū)店的大陸版。講座現(xiàn)場(chǎng)，播放了鄭達(dá)教授的短視頻，不過(guò)，在三聯(lián)書(shū)情的視頻號(hào)上，早幾個(gè)月就播出了鄭達(dá)介紹蔣彝和熊式一的視頻講座。詳細(xì)介紹了熊式一在英國(guó)攻讀時(shí)如何寫(xiě)出轟動(dòng)歐美的話劇《王寶川》。

不滅的傳奇：《王寶川》光照倫敦西區(qū)和美國(guó)百老匯

熊式一和他在倫敦的被稱為“中國(guó)第二大使館”的別墅

1933年1月，經(jīng)張?jiān)獫?jì)輾轉(zhuǎn)引薦后，熊式一注冊(cè)東倫敦大學(xué)（后改名為瑪麗女王大學(xué)）的英語(yǔ)（戲?。I(yè)博士生，導(dǎo)師阿勒代斯·尼科爾是莎士比亞和英國(guó)戲劇研究專家，他建議熊式一的論文可以寫(xiě)中國(guó)戲?。n案記錄1934年11月熊式一以《英國(guó)戲劇對(duì)中國(guó)戲劇與舞臺(tái)的影響》通過(guò)博士開(kāi)題），此后有一次聊天中，尼科爾又說(shuō)，英國(guó)戲劇界很少有中國(guó)戲劇，你或許可以寫(xiě)，“這會(huì)賺不少錢。”最后一句，讓熊式一興奮不已。他開(kāi)始泡劇院研究上演的英國(guó)戲劇。

鄭達(dá)介紹了一個(gè)細(xì)節(jié)，因?yàn)槭诸^緊熊式一買了離舞臺(tái)很近的座位，但卻可以回看觀眾的反應(yīng)，這也讓熊式一了解了怎樣的戲劇會(huì)深受歡迎。接著，他在中國(guó)幾部傳統(tǒng)京劇中挑出了《紅鬃烈馬》，將故事情節(jié)改編，等于是創(chuàng)作了一部英文四幕新劇，并保留了京劇的精髓，如虛實(shí)結(jié)合、象征手法、簡(jiǎn)約的舞臺(tái)布置、左方上場(chǎng)右方下場(chǎng)等。大致情節(jié)為：王寶川閨中待嫁，拋繡球給看中的薛平貴，后薛平貴被俘至西涼，公主逼其成婚，薛平貴辯稱等戰(zhàn)爭(zhēng)得勝之日再成婚，18年后的新婚之夜，他設(shè)計(jì)逃回了家鄉(xiāng)和王寶川有情人終成眷屬。

《王寶川》在英國(guó)小劇場(chǎng)演出的劇目表

鄭達(dá)介紹如何改編，還舉了熊式一對(duì)宋詩(shī)的改編作為例子。劇中薛平貴做詩(shī)，原詩(shī)來(lái)自宋朝盧梅坡：

有梅無(wú)雪不精神，有雪無(wú)詩(shī)俗了人

日暮詩(shī)成天又雪，與梅并作十分春

為了符合英國(guó)人的審美習(xí)俗，熊式一舍了梅的中國(guó)意象，改成：

有雪無(wú)酒不精神，有酒無(wú)詩(shī)俗了人

酒醉詩(shī)成天又雪，闔家同慶十分春

劇本得到了普遍好評(píng)，不久有機(jī)會(huì)在西區(qū)一個(gè)小劇場(chǎng)上演，后又和知名劇團(tuán)合作。場(chǎng)場(chǎng)爆滿，劇院經(jīng)濟(jì)收入可觀。英國(guó)王室?guī)缀跞w成員都去觀看，瑪麗王后前后去了八次。

《王寶川》演出成功的消息不脛而走，1935年，熊式一先后簽訂了一系列演出合約：瑞士、西班牙、荷蘭、比利時(shí)、挪威、瑞典、丹麥、芬蘭、捷克斯洛伐克、中國(guó)。

1935年10月，熊式一帶著《王寶川》前往百老匯，又獲得同樣的轟動(dòng)，羅斯福夫人前來(lái)觀看，費(fèi)雯麗也想演王寶川，但熊式一認(rèn)為不合適就婉拒了。

熊式一和羅斯福夫人合影

同時(shí)，《西廂記》《孟母三遷》等劇本也被熊式一翻譯，因?yàn)槊τ诼殬I(yè)生涯無(wú)力寫(xiě)論文，他在赴美前被瑪麗女王大學(xué)除名了，終于也沒(méi)有獲得海外博士學(xué)位。

熊式一的出名不僅在《王寶川》，他的最大的三個(gè)孩子后來(lái)都考上了牛津大學(xué)，被英國(guó)社會(huì)傳為美談。他熱情好客，官邸成了倫敦的“中國(guó)第二大使館”，徐悲鴻、蕭伯納等中外名賢都會(huì)參加他家的社交宴，梅蘭芳1935年4月從蘇聯(lián)轉(zhuǎn)道訪問(wèn)英國(guó)，就住在熊式一家的別墅里。二戰(zhàn)中，他還去BBC當(dāng)評(píng)論員，介紹中國(guó)和中國(guó)文化。他后來(lái)還寫(xiě)小說(shuō)、拍電影、創(chuàng)建香港清華書(shū)院等，多才多藝。

上個(gè)世紀(jì)中國(guó)文學(xué)走出去背后：一個(gè)人背后的其他力量

作為江西老鄉(xiāng)，羅崗提供了更多現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的解讀

熊式一出國(guó)前其才華就備受徐志摩的欣賞，對(duì)于其戲劇創(chuàng)作在歐美世界取得的的成就，更是得到江西老鄉(xiāng)、歷史學(xué)家陳寅恪的高度評(píng)價(jià)，陳寅恪1910年考取官費(fèi)留學(xué)，在歐洲多所知名高校學(xué)習(xí)但不要文憑，精通十多種語(yǔ)言。他曾作詩(shī)一首“海外林熊各擅場(chǎng)，盧前王后費(fèi)評(píng)量。北都舊俗非吾識(shí)，愛(ài)聽(tīng)天橋話故鄉(xiāng)?！钡谝欢涫强洫?jiǎng)林語(yǔ)堂和熊式一的風(fēng)格各異，很難分出伯仲；第三第四句里嵌入了熊式一1942-1943年寫(xiě)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《天橋》（其成就不亞于《儒林外史》和《官場(chǎng)現(xiàn)形記》），而林語(yǔ)堂寫(xiě)了英文小說(shuō)《京華煙云》，因?yàn)殛愐∈墙魅耍哉f(shuō)《京華煙云》描繪的“北都舊俗”自己不熟悉，即“非吾識(shí)”，還是更喜歡聽(tīng)故鄉(xiāng)的天橋故事，從個(gè)人的角度，更推崇熊式一。

*獲得成功原因：抗日態(tài)度和梅蘭芳的出訪美國(guó)

熊式一與到訪的梅蘭芳、余上沅等合影

《王寶川》在英國(guó)連演了900場(chǎng)，備受歡迎，他為何能取得這樣的輝煌呢？

華東師范大學(xué)中文系教授羅崗認(rèn)為除了其個(gè)人才華外，也歸功于生逢其時(shí)。

1931年九一八事變后，中國(guó)積極抗日成為了世界反法西斯力量的一部分，傳教士和漢學(xué)家以外的西方人士也來(lái)了解真實(shí)的中國(guó)，1936年埃德加·斯諾的《西行漫記》是巔峰事件，1928年他來(lái)到中國(guó)后兼任了好幾家報(bào)社的駐華記者，向西方介紹中國(guó)。而1930年梅蘭芳訪問(wèn)美國(guó)交流中美藝術(shù)是 “中學(xué)西傳”的開(kāi)始，中國(guó)首次從19世紀(jì)以來(lái)“西學(xué)東漸”中走出來(lái)，試圖成為平等的交流方，西方世界不同階層想了解中國(guó)的大門在慢慢打開(kāi)。作為中國(guó)表演藝術(shù)家，梅蘭芳的京劇在歐美世界極受歡迎。一位英國(guó)家庭婦女曾對(duì)熊式一說(shuō)，梅先生其實(shí)不合適穿西裝，穿長(zhǎng)衫或許更好。作家、華東師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院教授毛尖講述了這個(gè)細(xì)節(jié)：“不知道熊式一是否受此啟發(fā)，他后來(lái)在歐美世界出現(xiàn)的形象就是長(zhǎng)衫?！?/p>

《王寶川》在紐約百老匯演出的海報(bào)

對(duì)于《王寶川》的大獲成功，毛尖分析，從富蘭克林《自傳》到西方戲劇的翻譯，使熊式一諳熟西方文化和接受心理，從經(jīng)典角度而言《西廂記》遠(yuǎn)高于《王寶川》，但是后者是熊式一再創(chuàng)作加工的產(chǎn)物，而《西廂記》是翻譯，效果很不相同。今天看來(lái)，《王寶川》的成功甚至要高于林語(yǔ)堂的英語(yǔ)小說(shuō)《京華煙云》，“這也讓人看到，中國(guó)古典故事被激活后，如何進(jìn)入世界文學(xué)展開(kāi)旅行?！?/p>

*中國(guó)作家在海外有豐富的面向，遵循接受者規(guī)則

中國(guó)現(xiàn)代作家在西方的面向非常豐富，有異于國(guó)內(nèi)。羅崗介紹了鮮為人知的信息，撰寫(xiě)《老舍在倫敦》的作者安妮·韋查德曾談及，老舍在美國(guó)有文學(xué)經(jīng)紀(jì)人勞埃德，以與西方人合作的方式展開(kāi)英語(yǔ)寫(xiě)作。后來(lái)勞埃德把相關(guān)檔案捐給了哥倫比亞大學(xué)，通過(guò)勞埃德檔案，了解到老舍作品譯者浦愛(ài)德，再找到存放在哈佛大學(xué)施萊辛格圖書(shū)館的浦愛(ài)德檔案，發(fā)現(xiàn)了老舍的《四世同堂》譯稿，它比正式出版的The Yellow Storm多了三章，細(xì)節(jié)也有很大不同。根據(jù)這個(gè)英文稿回譯成中文，使得老舍的長(zhǎng)篇小說(shuō)《四世同堂》終成完璧。

上個(gè)世紀(jì)用雙語(yǔ)寫(xiě)作取得成功的三位現(xiàn)代作家林語(yǔ)堂、蔣彝、熊式一 網(wǎng)絡(luò)

同樣，熊式一對(duì)自己的英語(yǔ)寫(xiě)作也有清晰的定位，即為西方觀眾介紹真實(shí)的中國(guó)，所以，熊式一智慧地規(guī)避了薛平貴一男二妻的原劇情。

羅崗從中得出兩個(gè)啟示。

其一，從世界文學(xué)的寬度來(lái)看，有不少寫(xiě)作者放棄母語(yǔ)用英語(yǔ)寫(xiě)作，并獲得成功，在中國(guó)上個(gè)世紀(jì)，有林語(yǔ)堂、蔣彝和熊式一；從世界范圍來(lái)看，有印度籍作家拉什迪、諾獎(jiǎng)得主奈保爾，他們的寫(xiě)作視角不同于土生土長(zhǎng)的母語(yǔ)寫(xiě)作者，加深了英語(yǔ)文學(xué)的內(nèi)涵。

其二，從中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)來(lái)看，用英語(yǔ)寫(xiě)作的中國(guó)作家所呈現(xiàn)的豐富面向，也豐富了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的跨文化、跨語(yǔ)際研究。鄭達(dá)的傳記，提供了豐富的史料，拓寬了中國(guó)現(xiàn)代作家的研究寬度。像梅蘭芳在美國(guó)，已經(jīng)將其視為西方世界重大的文化事件進(jìn)行研究，梅蘭芳傳記作為海外漢學(xué)叢書(shū)出版。

*對(duì)今天“文化走出去”和文化自信的啟發(fā)

毛尖主持幽默，解讀獨(dú)辟蹊徑

在香港版的傳記中，安妮·韋查德寫(xiě)了推薦序，羅崗在講座現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)述了核心要義，她稱這本書(shū)“記述了1930年代歐美文藝界仰慕中國(guó)之際，散居海外的中國(guó)知識(shí)分子大展風(fēng)采的盛況。當(dāng)年，梅蘭芳和蝴蝶令西方觀眾目眩神迷，卓別林和黃柳霜（編者注：華裔女演員）遠(yuǎn)赴中國(guó)訪問(wèn)，萬(wàn)眾矚目，那時(shí)熊式一也享譽(yù)世界，毫不遜色。”

從傳播學(xué)理論來(lái)看，“他敘”往往更有說(shuō)服力。羅崗又舉了梅蘭芳給美國(guó)人帶去中國(guó)京劇的轟動(dòng)效應(yīng)，當(dāng)年美國(guó)劇評(píng)人評(píng)價(jià)：梅蘭芳受激賞，不是因?yàn)樗罢娴南衩绹?guó)人”， 而是因?yàn)樗钦嬲闹袊?guó)人。他甚至讓我們質(zhì)疑我們自己的戲劇形式和做法。他以一種即使再多的宣傳也達(dá)不到的效果，使得我們中的許多人開(kāi)始尊重中國(guó)人及其文明。

鄭達(dá)認(rèn)為，熊式一鍛造了中國(guó)藝術(shù)征服西方的一段輝煌時(shí)光，是20世紀(jì)中國(guó)知識(shí)分子與世界的成功相遇。毛尖感慨，這對(duì)今天的文化走出去、文化自信也有啟發(fā)。她舉例，熊式一曾寫(xiě)信給丘吉爾夫人，要求對(duì)修滇緬公路做資金支持并獲成功。他寫(xiě)信給T.S.艾略特探討劇本等，“熊式一充滿著自信，有著東方文化代表者與西方文化頂流人物的平等交流姿態(tài)”。

與莎士比亞一樣大開(kāi)大合的戲劇人生：豪華落盡歸故鄉(xiāng)

兩人結(jié)婚照

對(duì)于“中國(guó)式的莎士比亞”的類比，毛尖認(rèn)為，鄭達(dá)對(duì)熊式一帶有些許仰視成分。她提出了另一種解讀視角：熊式一和六個(gè)孩子的媽媽蔡岱梅的關(guān)系。

作為世交后代，1925年兩人結(jié)婚，蔡岱梅比熊式一小3歲，有了三個(gè)孩子后，熊式一又只身去北京、上海謀職。1932年他變賣家產(chǎn)前往倫敦攻讀博士。1935年10月，蔡岱梅留下5個(gè)孩子來(lái)到倫敦，和已經(jīng)成名的熊式一一同參加因《王寶川》赴歐洲的公演而來(lái)的各種社交活動(dòng)。于國(guó)內(nèi)，在熊式一鼓勵(lì)下，1931年，蔡岱梅考上北平大學(xué)女子文理學(xué)院文史學(xué)系，1935年獲得了文學(xué)學(xué)士文憑。在北平攻讀時(shí)，她獨(dú)立帶著兩個(gè)最小的孩子，其余三個(gè)放在南昌父母家，其中的艱辛可想而知。傳記里寫(xiě)道：每次放假回家，孩子們感覺(jué)她“就像女神降臨人間，美如天堂一般。”西方的報(bào)紙這么描述：岱梅的臉像一朵鮮花，深色傳神的雙眸，烏黑的秀發(fā)?！?/p>

熊式一一家在倫敦家中下棋

毛尖感慨，如此有毅力的知識(shí)女性，來(lái)到倫敦后一直輔佐丈夫，從國(guó)內(nèi)到國(guó)外可謂相濡以沫?？墒窃?956年夫妻關(guān)系名存實(shí)亡，當(dāng)時(shí)熊式一先去新加坡，后在香港工作。傳記里描述：1955年5月—1956年4月，熊式一在香港花了1800英鎊，而蔡岱梅母子三人在倫敦的開(kāi)銷只有1200英鎊，其中還有用于還債的100英鎊，舉步維艱，但熊式一在香港有汽車和司機(jī)。熊式一不顧念家庭讓蔡岱梅憤怒至極。

“這樣的家庭態(tài)度和莎士比亞有些相似?！毙苁揭?991年意外病逝于北京。骨灰安葬在哪里，和誰(shuí)安葬在一起，在這個(gè)散在三大洲的大家族里一直沒(méi)有形成共識(shí)，骨灰漂流了30年，從由小女兒德荑和兒子德海的女兒傅一民聯(lián)合寫(xiě)的后記中看到，直到2011年3月，熊家才在北京八寶山人民公墓舉行了簡(jiǎn)單的下葬儀式，熊式一與未婚又最得他才華繼承的長(zhǎng)女德蘭合葬在一起，不遠(yuǎn)處是長(zhǎng)子德威之墓。后輩深情寫(xiě)道：

這就是熊式一的骨灰最后一次周游世界的故事，一如他生前多少次如穿越時(shí)空般的探險(xiǎn)。很難想象還有比這更加精彩或恰如其分的結(jié)局了。

正可謂：劇終戲未了，傳奇永不息。

在倫敦，熊式一和三個(gè)在牛津讀大學(xué)的孩子

陳子善在中文版序里寫(xiě)道：“我們忽視熊式一太久，我們虧待熊式一也太多了。”記者昨天（22日）也是書(shū)展最后一天，在三聯(lián)書(shū)店展位前停留：熊式一騎著自行車，意氣風(fēng)發(fā)，朝著我們駛來(lái)，那是《王寶川》時(shí)代，其后背景都淡去在時(shí)光隧道中，這是鄭達(dá)所著傳記的封面，給你強(qiáng)烈的沖擊力，一如當(dāng)年《王寶川》在倫敦的耀眼，傳奇的熊式一，也在向當(dāng)代的中國(guó)讀者而來(lái)。

文末鏈接：

貝淡寧：當(dāng)院長(zhǎng)、寫(xiě)書(shū)，破除西方妖魔中國(guó)的套路丨上海書(shū)展①

作者：李念

照片：現(xiàn)場(chǎng)為李念拍攝 其余為鄭達(dá)教授B站視頻講座截屏，原照由熊式一家人提供

編輯：李念

*文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

關(guān)鍵詞：