封面新聞記者 荀超

(相關資料圖)

“一個偏遠的村莊；

一個老工匠和妻子生活了五十多年，卻從來不曾給過她一丁點的關心和注視。后來等到他們病入膏肓，行將就木之時才發(fā)覺自己對生活感到遺憾；

一位年輕母親抱著身上被潑了一桶開水的嬰兒去找鄉(xiāng)村醫(yī)生，可孩子還是死了，母親抱著死去的嬰兒在漆黑的曠野上走了整整一夜；

一個失去兒子的馬車夫，任馬車載著南來北往的人們，卻怎么也沒有人肯聽他說，最后只有和自己的馬去傾訴；

天使帶走了死者的靈魂，傷心的親人們只能在回憶和幻想中尋找到溫暖，周而復始地去尋找幸福的生活。似乎在兜圈子，但人們?nèi)匀辉诓煌５膶ふ摇?/p>

8月4日、5日晚，根據(jù)契訶夫《洛希爾的提琴》《苦惱》《在峽谷里》三部小說片段改編，由倪大紅、孫莉領銜主演的話劇《安魂曲》中文版，將在四川大劇院上演，備受劇迷期待。

話劇《安魂曲》劇照

話劇《安魂曲》是被稱為“以色列的良心”的作者漢諾赫·列文，在生命最后時刻的巔峰巨作，飽含著“向死而生”的生命光輝。1999年，該劇在以色列卡梅爾劇院一經(jīng)首演，便大獲成功，摘得六項以色列戲劇學院獎。曾在雅典、布達佩斯、倫敦、柏林、華沙、漢諾威、北京多地上演，所到之處喝彩不斷。

話劇《安魂曲》劇照

2019年，由以色列著名導演雅伊爾·舍曼執(zhí)導，張平譯本，倪大紅、孫莉主演，中方資深制作團隊與以色列優(yōu)秀舞美、燈光、造型、作曲等團隊共同打造的中文版《安魂曲》正式跟觀眾見面。該劇通過真摯淳樸的表演、簡潔空靈的舞美，以及作品對于生死哲理命題的深刻表達，為觀眾帶來一場場直擊靈魂深處的觀演盛宴。

話劇《安魂曲》劇照

劇中，倪大紅飾演“老工匠”，和妻子生活五十多年，不曾給過她一點關心和重視，等到妻子病入膏肓才感到遺憾?；仡?019年首演，倪大紅坦言，自己也曾糾結過臺詞向“西”還是“中”。

話劇《安魂曲》劇照

“我當時有很多想法，比如更加本土化，排練中感覺這樣不行?！栋不昵诽屓司粗?，沒有辦法變成中式大白話，就像我們無法改變莎士比亞經(jīng)典段落，這是對原作的尊敬。我提醒自己，不要‘跑’得太往前，如果語言實在不上口，可以稍微調一下?！?/p>

話劇《安魂曲》劇照

2023年，精心打磨后的《安魂曲》中文版又一次開啟了巡演之旅。再次回歸《安魂曲》的舞臺，倪大紅表示，劇組所有人從內(nèi)心出發(fā)去演繹劇作，“站在臺邊，大家都在觀察，我也在觀察，我們都沉穩(wěn)了，這幾年又長大了?！?/p>

話劇《安魂曲》劇照

有看過話劇《安魂曲》中文版的網(wǎng)友表示：“非常有力量的戲劇作品，這個世界就是謊言，閉上眼睛真實才在那里?！薄翱赐昃镁貌荒芷届o，太多直擊心靈的臺詞，感嘆劇作的力量。舞臺很美，音樂動人，整體氛圍感十足，倪大紅老師飾演的老人太棒了，老婦年輕母親、馬車夫、所有演員表演都可圈可點，真誠真摯的情感令人扎心落淚，哭完了半包紙巾，難得的一部好劇?！?/p>

話劇《安魂曲》劇照

話劇《安魂曲》劇照

圖據(jù)四川大劇院

關鍵詞：