(資料圖片僅供參考)

先后經(jīng)歷了8月20日的首次線下試玩，以及科隆游戲展新PV的展示，國產(chǎn)動作游戲《黑神話:悟空》正在引起整個游戲圈的轟動。在科隆游戲展公眾日，游戲科學(xué)的展臺前想要體驗(yàn)游戲的玩家擠得水泄不通。盡管排隊時間長達(dá)5小時，依然沒有降低大伙的試玩熱情。

《黑神話：悟空》當(dāng)下所展示的預(yù)告片內(nèi)容和試玩內(nèi)容，深深地吸引了海外玩家們的關(guān)注。不論是場景設(shè)計、動作玩法還是配樂都非常勾人。但對一點(diǎn)，他們卻提出了異議，那就是游戲科學(xué)團(tuán)隊能否解決本地化問題。

現(xiàn)階段在Steam平臺，就有這樣一群意大利玩家發(fā)起了呼吁。理由是支持11種語言文本的《黑神話：悟空》，并沒有對意大利語進(jìn)行本地化工作。因此他們才進(jìn)行表態(tài)：“沒有意大利語不買。”并期望在接下來的大半年中，游戲科學(xué)團(tuán)隊能夠幫忙。

此情此景，國內(nèi)玩家想必都很熟悉，因?yàn)楫?dāng)年咱們也是這么要求漢化的。只不過現(xiàn)在時代變了，打補(bǔ)丁的一方輪到了國外玩家。

可話雖如此，對于這款以《西游記》為題材創(chuàng)作的游戲來說，進(jìn)行本地化工作絕非易事。以英語為母語的玩家，同樣提出了問題。認(rèn)為《黑神話：悟空》的本地化工作，可能難以讓外國玩家感同身受。

雖然這款游戲支持英文字幕、英文配音以及英文界面的，但他們認(rèn)為，在一些細(xì)節(jié)方面《黑神話：悟空》還是難以做到還原。并以虎先鋒舉例——中國玩家可以從虎先鋒的方言口音，了解這是只東北虎?？赏鈬婕覅s無法從對話中，捕捉到這個細(xì)節(jié)。

因?yàn)槲幕牟町悾鈬婕覠o法理解的游戲內(nèi)容還有很多。至少在絕大部分外國人眼中，他們無法分辨修仙小說中的法力和武俠小說中的內(nèi)力的區(qū)別，更別說中國神話體系。當(dāng)然，這里面的內(nèi)容實(shí)際上還要更復(fù)雜一些，本地化內(nèi)容的開發(fā)對游戲科學(xué)來說也是種挑戰(zhàn)。

當(dāng)前，《黑神話：悟空》在Stema愿望清單中的排名在不斷攀升著，目前已經(jīng)來到了第17名的位置。隨著關(guān)注度的進(jìn)一步提升，相信這款將于明年夏天發(fā)布的游戲，排名還會進(jìn)一步提升。

那么大家覺得，《黑神話：悟空》未來能改變外界對國產(chǎn)單機(jī)游戲的看法嗎？

關(guān)鍵詞：