2023上海書展·第十屆上海國際文學(xué)周在虹口區(qū)啟幕，昨晚在建投書局舉行的主論壇活動中，西班牙作家洛倫佐·席爾瓦、奧地利作家菲利普·韋斯、阿根廷作家薩爾瓦多·馬利納羅，以及陳福民、田耳等20余名國內(nèi)學(xué)者、作家、攝影家、評論家以“敘事共同體”為主題進(jìn)行了一次深度對話。

(相關(guān)資料圖)

今天起至21日，將有28位文學(xué)周嘉賓參加40多場各類活動，包括在上海郵政博物館舉辦的“詩歌之夜”，在上海展覽中心、思南文學(xué)之家、朵云書院、上海圖書館東館、上海塞萬提斯圖書館等地舉辦的文學(xué)對談和簽售分享活動。今年國際文學(xué)周首度在多個活動里采用網(wǎng)絡(luò)直播手段，讓更多文學(xué)愛好者、讀者能“親歷現(xiàn)場”。

圖說：2023上海書展·第十屆上海國際文學(xué)周啟幕

文學(xué)因敘事多樣

何為“敘事共同體”？如果，我們要講述如何攀登一座高山，文學(xué)會使用語言，戲劇會使用肢體，影視會使用鏡頭，廣播會使用聲音，游戲會使用關(guān)口，各自采取不同的形式傳達(dá)攀登的過程。最終，各種各樣的形式相互借鑒、競爭、融合，聚攏為敘事的共同體，高山上草木蔥蘢，為讀者提供了豐富、立體、多層次、全方位的精神產(chǎn)品。

“當(dāng)人們使用‘?dāng)⑹鹿餐w’這個概念的時候，可能是‘傳統(tǒng)’文學(xué)正在經(jīng)歷需要嚴(yán)肅對待的危機(jī)時刻。”以往的文學(xué)敘事對文字的依賴，幾乎是絕對的，這讓學(xué)者陳福民不得不居安思危。悄然不覺地，小說創(chuàng)作者都如此期待影視的改編，以便作品在更大范圍內(nèi)更有效地傳播，小說能否影視轉(zhuǎn)化也成為寫作是否成功的重要衡量標(biāo)準(zhǔn)。

盡管文學(xué)、影視、音樂、繪畫等藝術(shù)都處于同一個敘事共同體，都有相互滋養(yǎng)、啟發(fā)的可能，洛倫佐?席爾瓦卻認(rèn)為，無論誰寫小說，都不應(yīng)該在乎它是否被改編成電視或電影，也絕不應(yīng)該去刻意模仿電影或電視劇的已有成就。他堅持：“閱讀才是寫作者最基本的、不可替代的養(yǎng)分。”

圖說：西班牙作家洛倫佐·席爾瓦

如在“敘述共同體”范圍內(nèi)理解，作家田耳看到的是，文學(xué)顯然處于弱勢。相比其他藝術(shù)門類彼此交流相對順暢，唯文學(xué)表達(dá)最難穿越語言障礙。對于作家索南才讓而言，恰恰是漢語、蒙古語、地區(qū)方言的雜糅，讓他體驗(yàn)到了不同語言的內(nèi)涵和韻律帶來的敘事活力和多樣性，形成了他的一種寫作風(fēng)格，“我從各形態(tài)的敘事中，在強(qiáng)烈豐富的各色文化中不斷的去充填和打磨自己。我讓自己站在世界之風(fēng)的當(dāng)口，迎面接受吹拂?！?/p>

敘事讓體驗(yàn)共通

薩爾瓦多·馬利納羅開玩笑般地說，本次論壇主題含有一個悖論：像閱讀這種如此個人和獨(dú)特的行為竟然可以構(gòu)建一個共同體。傳統(tǒng)意義上寫作和閱讀都是在孤獨(dú)中發(fā)生的行為，但這并不意味著文學(xué)沒有集體的形式。一個民族的歷史凝聚在他們使用語言的方式中，語言是一個民族的記憶，也是一個社會共享的一切。薩爾瓦多認(rèn)為，敘述就是在構(gòu)建一種共同的體驗(yàn)。例如，這種體驗(yàn)會在閱讀卡夫卡的讀者中形成了一種歸屬感，當(dāng)他讀了《審判》或《城堡》后，他會沉浸在卡夫卡宇宙中，一個由所有熱愛卡夫卡的人共享的宇宙。

圖說：薩爾瓦多·馬利納羅

文學(xué)不僅可以影響讀者，更可以影響創(chuàng)造文學(xué)的作家本身。北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授顧春芳認(rèn)為，每一個作家都有自己的“精神譜系”，“精神譜系”是最能夠闡釋“敘事共同體”何以發(fā)生的。我們讀《紅樓夢》，會發(fā)現(xiàn)曹雪芹受到詩經(jīng)楚辭、唐詩宋詞、明清小說的影響，甚至還潛藏著一部元明清經(jīng)典戲曲史。我們讀契訶夫，就會發(fā)現(xiàn)他受到德國和法國的小說創(chuàng)作的影響，受到文藝復(fù)興乃至古希臘戲劇的影響，他的思想中有“斯多葛學(xué)派”的濃厚底色。對你產(chǎn)生影響的人，可能來自一個遙遠(yuǎn)的國家，可能來自一個一千多年前的作者，今人的創(chuàng)作也可能以這樣不可思議的方式影響后人。

文學(xué)翻譯于是對“敘事共同體”的感受更為強(qiáng)烈，翻譯要在不同語言、不同文本之間建設(shè)理解和溝通的橋梁，事實(shí)上，就是在促進(jìn)人與人的共情和理解。她每年都會格外關(guān)注來到上海國際文學(xué)周的外國著名作家，因?yàn)樵谶@個共同體中，她和作家們是以文字為紐帶聯(lián)系得最緊密的伙伴。（新民晚報記者 趙玥）

關(guān)鍵詞：